1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:01:46,752 --> 00:01:49,046
[සංගීතය මැකී යයි]

3
00:01:49,130 --> 00:01:56,095
ග්යොංසොං සත්වයා

4
00:01:59,265 --> 00:02:01,016
කොරියාවේ ස්වාධීනත්වය සඳහා

5
00:02:03,727 --> 00:02:05,062
ඉතින් අද ඉඳන් සති දෙකක්...

6
00:02:05,646 --> 00:02:08,149
…අරමුදල් රැස්කිරීමේ රැලියක්
සියලුම ජපන් පෙරටුගාමී ජෙනරාල්වරුන් සඳහා

7
00:02:08,232 --> 00:02:09,483
Bumingwan හිදී පැවැත්වේ.

8
00:02:09,567 --> 00:02:10,860
ටෝකියෝ බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් පසු,

9
00:02:10,943 --> 00:02:13,362
ජපන් හමුදාව
නොනැසී සිටීමට දඟලමින් සිටී.

10
00:02:13,445 --> 00:02:15,948
ඔවුන් අපේම ජොසොන් මිනිසුන් යොදවනවා
ඉදිරි පෙළට.

11
00:02:16,031 --> 00:02:17,658
ඉතින් මේ ප්‍රචාරක රැලිය

12
00:02:18,534 --> 00:02:20,244
ඔවුන්ගේ යුද ප්‍රයත්නයන් සඳහා අරමුදල් රැස් කිරීමට.

13
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
සියලුම අධිරාජ්‍යයාගේ මිනිසුන්
එම අවස්ථාවට සහභාගී වනු ඇත.

14
00:02:22,329 --> 00:02:24,832
ලුතිනන් කර්නල් මිනාමි, ලුතිනන් ජෙනරාල් සෙයිජිරෝ,

15
00:02:24,915 --> 00:02:26,083
මේජර් ජෙනරාල් ජුන්ජි,

16
00:02:26,876 --> 00:02:28,043
පොලිස්පති නිෂිමුර,

17
00:02:28,127 --> 00:02:30,296
සහ කොමසාරිස් ඉෂිකාවා
සහභාගී වනු ඇත.

18
00:02:30,379 --> 00:02:32,715
Gyeongseong හි සියලුම විශාල නම්
එහි වනු ඇත.

19
00:02:34,341 --> 00:02:37,094
අපේ ජනතාව නියෝජනය කරනවා
ජොසොන් එක්සත් සංගමය,

20
00:02:37,178 --> 00:02:39,263
ජනතා ජීවනෝපාය බළකාය සමඟින්.

21
00:02:40,347 --> 00:02:41,807
මේ අපේ අවස්ථාවයි.

22
00:02:42,558 --> 00:02:44,101
Jun-taek, ඔබ එම අවස්ථාවට සහභාගී විය යුතුය.

23
00:02:47,980 --> 00:02:50,858
[මිනිසා] ඉතින් නායකයෝ
ජපන් වාඩිලාගැනීමේ හමුදාවන්

24
00:02:50,941 --> 00:02:55,154
සහ ජපන් ගැති ද්‍රෝහීන්ගේ ප්‍රධානීන්
සියල්ල එහි සිටිනු ඇත, එක තැනක එකලස් කර ඇත.

25
00:02:56,739 --> 00:02:58,908
එය අපට ඇදහිය නොහැකි තරම් දුර්ලභ අවස්ථාවක්.

26
00:02:58,991 --> 00:03:03,078
අපි හොරකම් කරපු ඩයිනමයිට් ඔක්කොම තාම තියෙනවා
අපි දුම්රිය ප්‍රහාරය සැලසුම් කරන විට.

27
00:03:03,162 --> 00:03:04,371
කිලෝ 20ක් විතර ලැබුණා.

28
00:03:05,456 --> 00:03:08,542
ජුන්ග් සහෝදරයා වන විට අපට සැලැස්ම අත්හිටුවීමට සිදු විය
අත්අඩංගුවට ගැනීම අවසන්

29
00:03:08,626 --> 00:03:11,879
නමුත්, ම්ම්, ඩයිනමයිට්
තවමත් අප සන්තකයේ ඇත.

30
00:03:12,880 --> 00:03:15,799
අපිට අහුවෙන්න බෑ.
මේ වර්ජනය කුමක් වුවත් සිදුවිය යුතුය.

31
00:03:17,092 --> 00:03:18,844
ක්වොන් සහෝදරයා, ඔබ කලබල නොවන්න.

32
00:03:18,928 --> 00:03:20,679
මෙතන ඉන්නේ මම විතරයි
ඒක කොහෙද කියලා කවුද දන්නේ.

33
00:03:22,056 --> 00:03:23,557
එය සැඟවී ඇති තැන මම දනිමි.

34
00:03:31,315 --> 00:03:32,858
-[දොර විවෘත වේ]
-[මිනිසා 1] හැමෝම, දුවන්න!

35
00:03:34,193 --> 00:03:36,695
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

36
00:03:36,779 --> 00:03:38,489
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

37
00:03:39,240 --> 00:03:40,282
[2 මිනිසා] මෙතනින් යන්න!

38
00:03:41,742 --> 00:03:43,744
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

39
00:03:45,454 --> 00:03:47,790
[නිලධාරියා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

40
00:03:50,584 --> 00:03:52,378
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

41
00:03:52,461 --> 00:03:53,462
ක්වොන් සහෝදරයා.

42
00:03:54,630 --> 00:03:55,839
[කොඳුරමින්]

43
00:03:58,008 --> 00:04:00,552
ඔහු රැගෙන ගියාද? කුමන චෝදනා මතද?

44
00:04:01,387 --> 00:04:02,930
කැරලිකාර පුවත්පත් වටා පැතිරීම සඳහා.

45
00:04:03,847 --> 00:04:06,850
කෙසේ වෙතත් යමක් අමුතුයි. මට කිව්වා
එයාව සාමාන්‍ය හිර ගෙදරක දැම්මේ නෑ.

46
00:04:06,934 --> 00:04:08,060
එතකොට කොහෙද?

47
00:04:08,143 --> 00:04:09,728
ඔහුව ඔන්ග්සොං රෝහලට ගෙන යන ලදී.

48
00:04:10,479 --> 00:04:11,480
[හුස්ම පිට කරයි]

49
00:04:13,649 --> 00:04:15,317
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

50
00:04:26,954 --> 00:04:27,955
[සිරකරු මැසිවිලි නඟයි]

51
00:04:29,581 --> 00:04:31,041
මොකක්ද? [කලිසම්]

52
00:04:33,043 --> 00:04:34,336
උන් අපිව මෙහෙ දාලා යනවද?

53
00:04:36,714 --> 00:04:41,635
අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
සියල්ල යුද්ධයට කැප කරන්න

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,142
[අසුභ සංගීත වාදනය]

55
00:04:54,398 --> 00:04:55,482
ලී ඉන්-හ්යොක් සහෝදරයා?

56
00:04:55,566 --> 00:04:56,900
[මිනිසා 1] ඔබ කවුද? හේයි.

57
00:04:57,526 --> 00:04:59,987
-[මිනිසා 2] ඉන්න, ඔබ ජොසොන්හිද?
-[Jun-taek] සමාවෙන්න.

58
00:05:00,070 --> 00:05:02,031
[මිනිසා 2] හේයි, හේයි. මෙතන!

59
00:05:04,616 --> 00:05:06,410
-[දොර තට්ටු]
-[කාන්තාව 1] කරුණාකර අපට උදව් කරන්න, සර්.

60
00:05:06,493 --> 00:05:08,162
කරුණාකර අපට දැන් මෙතැනින් පිටවීමට උදවු කරන්න.

61
00:05:09,455 --> 00:05:12,291
- ඔබ දන්නවාද ලී ඉන්-හ්යොක් සහෝදරයා කවුද?
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, සර්. සවන් දෙන්න.

62
00:05:12,374 --> 00:05:14,209
මගේ ගෙදර පොඩි ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා, බලාගෙන ඉන්නවා.

63
00:05:14,293 --> 00:05:17,171
හ්ම්? අනේ සර් මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
මගේ දරුවන්ට කන්න දෙන්න. ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

64
00:05:17,254 --> 00:05:18,505
[කාන්තාව 1 හඬයි]

65
00:05:18,589 --> 00:05:22,259
කරුණාකර මට ආපසු ගෙදර යාමට උදව් කරන්න!
කරුණාකර, සර්! හහ්?

66
00:05:22,343 --> 00:05:25,721
මට සමාවෙන්න නෝනා.
මම දැන් වඩාත් හදිසි මෙහෙයුමක යෙදී සිටිමි.

67
00:05:25,804 --> 00:05:27,806
නෑ නෑ. නෑ සර්. මට උපකාර කරන්න.

68
00:05:27,890 --> 00:05:29,516
[3 මිනිසා] මෙතන! අපි මෙතන!

69
00:05:29,600 --> 00:05:31,310
- මෙතන! මෙතන!
- සර්, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

70
00:05:31,393 --> 00:05:32,519
[කාන්තාව 1 කෙඳිරිලි]

71
00:05:32,603 --> 00:05:34,605
- මට ගොඩක් කණගාටුයි.
-[කාන්තාව 1] සර්, කරුණාකරලා! නැත.

72
00:05:35,314 --> 00:05:36,815
[කාන්තාව 2] කරුණාකර මට උදව් කරන්න, සර්!

73
00:05:37,608 --> 00:05:38,984
ක්වොන් සහෝදරයා!

74
00:05:39,693 --> 00:05:41,362
අප වෙනුවෙන් පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.

75
00:05:42,071 --> 00:05:45,282
දැන් හරි. අපට උදව් කරන්න.
ඉක්මන් කරලා අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න.

76
00:05:47,659 --> 00:05:49,453
මට දැන් වෙලාවක් නැහැ.
මම ඉන්නේ නරක තැනක.

77
00:05:49,536 --> 00:05:51,372
- ඉන්න, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
-[දුර ඝෝෂාව]

78
00:05:51,914 --> 00:05:54,333
ඔයා නේද... ඔයා මෙතන නේද
අපට පිටතට යාමට උදව් කිරීමට?

79
00:05:54,833 --> 00:05:57,252
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔයා කොහෙද ඩයිනමයිට් හැංගුවේ.

80
00:05:57,836 --> 00:06:00,297
අපට ඇත්තේ දින දහයකටත් අඩු කාලයකි
මහා රැලියට පෙර.

81
00:06:00,381 --> 00:06:03,217
මම දන්නේ නැහැ අපිට කවදා හරි ලැබෙයිද කියලා
නැවතත් මෙවැනි අවස්ථාවක්.

82
00:06:03,300 --> 00:06:06,678
ඔබ මට කියන්න ඕන, ලී සහෝදරයා.
ඔබ එය සඟවා ගත්තේ කොහේද? එය කොහේ ද?

83
00:06:07,679 --> 00:06:08,889
මම ඔබට නොකියමි.

84
00:06:10,474 --> 00:06:11,725
ඉස්සෙල්ල අපි දෙන්නව මෙහෙන් යන්න.

85
00:06:11,809 --> 00:06:12,851
[සුසුම් හෙළයි]

86
00:06:13,977 --> 00:06:15,854
මට දැන් ඒක කරන්න හැකියාවක් නැහැ.

87
00:06:15,938 --> 00:06:18,565
අහන්න, මුලින්ම මට කියන්න
ඩයිනමයිට් කොහෙද.

88
00:06:18,649 --> 00:06:19,566
[පපුව]

89
00:06:19,650 --> 00:06:21,610
මම එලියට ගිය ගමන් පොරොන්දු වෙනවා,
මම ආපහු එන්නම්.

90
00:06:22,111 --> 00:06:24,988
මම ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

91
00:06:25,072 --> 00:06:27,533
- අපිව එළියට ගන්න, නැත්නම් මම ඔබට කිසිවක් නොකියමි.
- එය කොහේදැයි මට කියන්න!

92
00:06:27,616 --> 00:06:28,659
මට සවන් දෙන්න!

93
00:06:29,201 --> 00:06:31,036
මේ ස්ථානය ජීවමාන අපායක්, හරිද?

94
00:06:31,912 --> 00:06:33,789
මේක සාමාන්‍ය හිරගෙයක් නෙවෙයි!

95
00:06:33,872 --> 00:06:35,499
-[ඉන්-හයෝක් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-[ටප් දොර]

96
00:06:36,625 --> 00:06:38,752
ක්වොන් සහෝදරයා,
ඔබ අපව මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් නොකරන්නේ නම්,

97
00:06:38,836 --> 00:06:40,421
එවිට මම ඔබට කිසිවක් නොකියමි.

98
00:06:42,589 --> 00:06:44,716
මම ඩයිනමයිට් දෙන්නෙ නෑ.

99
00:06:44,800 --> 00:06:45,968
[රයිෆල් කුකුළා]

100
00:06:47,803 --> 00:06:48,887
මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න.

101
00:06:49,638 --> 00:06:50,848
ඔබේ හිසට ඉහළින් ඔබේ දෑත් තබන්න!

102
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
[කොඳුරනවා]

103
00:07:00,899 --> 00:07:04,069
[අධික අඩිපාර හැඬීම]

104
00:07:08,574 --> 00:07:10,576
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

105
00:07:14,872 --> 00:07:16,874
[ජීවියා ගොරවනවා]

106
00:07:22,880 --> 00:07:25,466
[ගොරවන]

107
00:07:27,843 --> 00:07:30,220
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-[ජීවී ගොරවන]

108
00:07:31,680 --> 00:07:33,390
-[ජීවී ගොරවන]
-[Tae-sang grunting]

109
00:07:34,766 --> 00:07:36,643
[කෙඳිරිය, කෙඳිරිගෑම]

110
00:07:38,687 --> 00:07:40,439
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

111
00:07:40,522 --> 00:07:41,690
[ජීවියා ගොරවනවා]

112
00:07:50,574 --> 00:07:51,783
[රයිෆල් කුකුළන්]

113
00:07:52,868 --> 00:07:54,161
[ජීවියා කෙඳිරිගායි]

114
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
[ජීවියා ගොරවයි]

115
00:08:07,007 --> 00:08:07,841
[රයිෆල් කුකුළන්]

116
00:08:09,301 --> 00:08:10,886
[ජීවියා ගොරවයි]

117
00:08:13,931 --> 00:08:15,015
[අඩු ගොරවන]

118
00:08:17,476 --> 00:08:18,644
[ගොරවන]

119
00:08:19,478 --> 00:08:21,313
[රයිෆල් ක්ලික් කිරීම]

120
00:08:24,191 --> 00:08:25,567
[ජීවියා ගොරවයි]

121
00:08:25,651 --> 00:08:27,319
-[රයිෆල් ක්ලික්]
-[ජීවියා ගොරවයි]

122
00:08:27,402 --> 00:08:28,362
[නොසන්සුන්ව හුස්ම ගැනීම]

123
00:08:30,030 --> 00:08:31,365
[ජීවියා ගොරවයි]

124
00:08:34,117 --> 00:08:35,244
[ජීවියා දරුණු ලෙස ගොරවයි]

125
00:08:39,414 --> 00:08:41,416
[ජීවියා ගොරවයි]

126
00:08:47,256 --> 00:08:48,465
[දරුණු ලෙස ගොරවයි]

127
00:08:48,549 --> 00:08:50,551
[ආතති සංගීතය දිගටම]

128
00:08:54,721 --> 00:08:56,390
[ජීවියා ගොරවයි]

129
00:09:14,783 --> 00:09:15,701
[ගොරවන]

130
00:09:18,996 --> 00:09:20,622
[ජීවියා ගොරවයි]

131
00:09:37,973 --> 00:09:39,975
[දරුණු ලෙස ගොරවයි]

132
00:09:44,605 --> 00:09:46,106
[දරුණු ලෙස ගොරවයි]

133
00:09:50,736 --> 00:09:52,696
[ගොරවයි]

134
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
[කොඳුරනවා]

135
00:09:58,285 --> 00:09:59,953
-[Tae-sang grunts]
-[දරුණු ලෙස ගොරවයි]

136
00:10:00,037 --> 00:10:01,330
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

137
00:10:01,413 --> 00:10:03,206
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

138
00:10:03,290 --> 00:10:04,416
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

139
00:10:06,084 --> 00:10:07,210
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

140
00:10:07,294 --> 00:10:09,212
-[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]
-[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

141
00:10:09,296 --> 00:10:11,923
-ඒ මොකක්ද? මොකක්ද ඒ රකුසා?
-[ජීවියා ගොරවයි]

142
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
ඒ දේ මොකක්ද කියලා මටවත් අදහසක් නැහැ.
කෙසේ වෙතත්, එය මෙහි නිර්මාණය කර ඇති බව මට විශ්වාසයි.

143
00:10:16,386 --> 00:10:18,513
-[ජීවියා ගොරවයි]
-[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

144
00:10:19,264 --> 00:10:20,390
[ජීවියා ගොරවයි]

145
00:10:20,974 --> 00:10:22,100
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

146
00:10:23,226 --> 00:10:24,519
[ජීවියා ගොරවයි]

147
00:10:25,312 --> 00:10:26,396
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

148
00:10:26,480 --> 00:10:27,981
[ජීවියා ගොරවයි]

149
00:10:31,151 --> 00:10:32,319
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

150
00:10:33,362 --> 00:10:34,988
[ජීවියා ගොරවනවා]

151
00:10:35,072 --> 00:10:36,823
-[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]
-[බේරාගෙන හුස්ම ගන්නවා]

152
00:10:37,949 --> 00:10:39,076
-[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]
-[ගොරවන්නේ]

153
00:10:39,743 --> 00:10:41,703
[ආතති සංගීතය දිගටම]

154
00:10:41,787 --> 00:10:43,038
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

155
00:10:45,248 --> 00:10:46,583
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

156
00:10:51,046 --> 00:10:52,089
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

157
00:10:54,424 --> 00:10:55,258
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

158
00:10:57,928 --> 00:10:59,054
[ජීවියා ගොරවයි]

159
00:10:59,721 --> 00:11:00,847
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

160
00:11:04,434 --> 00:11:06,436
-[නොසන්සුන්ව හුස්ම ගැනීම]
-[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

161
00:11:10,982 --> 00:11:11,817
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

162
00:11:11,900 --> 00:11:12,859
[ජීවියා ගොරවයි]

163
00:11:15,696 --> 00:11:16,571
[ගොරවන]

164
00:11:18,198 --> 00:11:19,908
-[වෙඩි වෙඩි]
-[දරුණු ලෙස ගොරවයි]

165
00:11:22,244 --> 00:11:23,537
[ගොරවන]

166
00:11:27,916 --> 00:11:29,418
[දරුණු ලෙස ගොරවයි]

167
00:11:30,794 --> 00:11:33,255
ඉක්මන් කරන්න. මෙතනින් යන්න පාරක් හොයාගන්න වෙනවා.

168
00:11:33,338 --> 00:11:35,257
අපට මධ්යම වාතාශ්රය වෙත යා හැකිය.

169
00:11:35,340 --> 00:11:37,217
එය මෙම බොයිලේරු කාමරය පිටුපසයි
අපි දැන් ඉන්නේ.

170
00:11:37,300 --> 00:11:38,301
අපි ඒ පැත්තට යමු.

171
00:11:38,385 --> 00:11:40,303
[Chae-OK දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

172
00:11:40,387 --> 00:11:42,305
-[රයිෆල් කුකුළා]
-[ආතති සංගීතය දිගටම]

173
00:11:48,645 --> 00:11:49,813
[රයිෆල් කුකුළා]

174
00:11:53,150 --> 00:11:54,401
[ජීවියා ගොරවයි]

175
00:11:55,736 --> 00:11:57,070
[ගොරවන]

176
00:11:59,906 --> 00:12:01,825
[ගොරවන]

177
00:12:04,953 --> 00:12:06,580
[දරුණු ලෙස ගොරවයි]

178
00:12:08,415 --> 00:12:10,333
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

179
00:12:11,752 --> 00:12:13,336
[ජීවියා ගොරවයි]

180
00:12:16,423 --> 00:12:18,717
[දරුණු ලෙස ගොරවයි]

181
00:12:19,801 --> 00:12:20,761
[ගොරවන]

182
00:12:24,806 --> 00:12:25,932
[ජීවියා ගොරවයි]

183
00:12:31,563 --> 00:12:34,524
[ගොරවන]

184
00:12:34,608 --> 00:12:36,526
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

185
00:12:41,364 --> 00:12:42,699
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.

186
00:12:45,035 --> 00:12:46,536
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

187
00:12:47,287 --> 00:12:48,580
බිම පිහිය.

188
00:12:53,502 --> 00:12:55,504
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

189
00:13:04,387 --> 00:13:07,724
ග්යොංසොං සත්වයා
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සහ සත්‍යය අතර

190
00:13:07,808 --> 00:13:10,393
කථාංග 5
බලාපොරොත්තු සුන්වීම

191
00:13:11,228 --> 00:13:12,938
මම ඔයාට කිව්වා පිහිය අතහරින්න කියලා!

192
00:13:17,359 --> 00:13:20,028
චේ-හරි, අහන්න.
දැනට එයා කියන දේ කරමු.

193
00:13:20,987 --> 00:13:22,864
ඇයි? ඌ කොහොමත් අපි දෙන්නව මරයි.

194
00:13:22,948 --> 00:13:25,951
මම කියන්නේ අපි ඉන්නේ නරක තැනක කියලා විතරයි
දැන්, සහ සියලු ඔට්ටු අපට විරුද්ධයි.

195
00:13:26,034 --> 00:13:28,161
එය ඔබට සැමවිටම ව්‍යාපාරයක්, නේද?

196
00:13:29,079 --> 00:13:30,413
ඔබ සැමවිටම අත්හැරීමට ඉක්මන් වේ.

197
00:13:30,497 --> 00:13:32,707
නරක තත්වයක් විසඳීමට මම ඉක්මන් වෙමි.

198
00:13:32,791 --> 00:13:35,168
මම අර්බුද හොඳින් හැසිරවීමට ගොඩනගා ඇත,
නරකම පවා.

199
00:13:36,002 --> 00:13:37,921
එය නම්‍යශීලී බව කියන්න. [සිනාසෙයි]

200
00:13:39,798 --> 00:13:41,800
දැන් කාලය නොවේ
විහිළුවක් කිරීමට, Tae-sang.

201
00:13:41,883 --> 00:13:44,344
අඩුම තරමේ අපි බේරුණා
ඒ බිහිසුණු රකුසාට අපි පැන්නා.

202
00:13:44,928 --> 00:13:46,012
අපි එහෙම කළාද?

203
00:13:47,556 --> 00:13:49,307
මම ප්‍රශ්න කරන්නේ කවුද සැබෑ යක්ෂයා කියලා.

204
00:13:50,225 --> 00:13:51,810
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

205
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
පිහිය බිම දමන්න
සහ දැන් බිමට යන්න!

206
00:13:59,901 --> 00:14:01,444
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

207
00:14:03,071 --> 00:14:04,030
[මෘදු හිනාව]

208
00:14:10,245 --> 00:14:14,124
අපි දෙන්නම මෙහෙම එලියට ගියොත්..
එවිට අපි ඔවුන්ට අහිමි වනු ඇත.

209
00:14:14,207 --> 00:14:15,041
දැනට යටත් වෙන්න.

210
00:14:15,709 --> 00:14:17,752
යටත් වීම කියා දෙයක් නැත
මගේ පොතේ.

211
00:14:17,836 --> 00:14:20,380
සාමාන්‍යයෙන් මටත් එහෙමයි,
නමුත් මෙය වෙනස් ය.

212
00:14:20,463 --> 00:14:22,257
ඒ නිසා මාව විතරක් විශ්වාස කරන්න. පිහිය අතහරින්න.

213
00:14:22,841 --> 00:14:26,094
මම අපිව ජීවත් කරවන්න උත්සාහ කරනවා
ඒ නිසා අපි මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ.

214
00:14:44,779 --> 00:14:45,989
[නොසන්සුන් සංගීතය අඩු වේ]

215
00:14:46,072 --> 00:14:47,574
[අඩි අඩි ළං වේ]

216
00:14:51,202 --> 00:14:52,203
[සොල්දාදුවා 1] චලනය නොවන්න!

217
00:14:52,871 --> 00:14:53,830
[Tae-sang grunts]

218
00:15:01,922 --> 00:15:03,882
[අමුතු සංගීත වාදනය]

219
00:15:15,894 --> 00:15:17,604
අපි තාම ජීවියා හොයනවා සර්.

220
00:15:18,396 --> 00:15:20,565
සොල්දාදුවන් කී දෙනෙක් මැරුණාද
පළමු ඛණ්ඩයේ?

221
00:15:20,649 --> 00:15:22,525
ඔවුන් සියලු දෙනා. දිවි ගලවා ගත් අය සිටියේ නැත.

222
00:15:40,585 --> 00:15:42,587
[දුර ඝෝෂාව]

223
00:15:45,006 --> 00:15:46,257
ඔයා කියනවද

224
00:15:47,634 --> 00:15:50,595
ඒක දන්නවා කියලා
සෝපානය තනිවම ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කෙසේද?

225
00:15:52,472 --> 00:15:54,474
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද, හහ්?

226
00:15:54,975 --> 00:15:57,060
- සහ ඔබේ ඔරලෝසුවේ.
- මට සමාවෙන්න, සර්.

227
00:15:58,436 --> 00:16:01,815
අපි හැමෝම ප්‍රහාරයට ලක් වුණා.
අපිට හැංගි හැංගි හැංගි හැංගි හැංගිච්ච සර්.

228
00:16:01,898 --> 00:16:04,317
ඉතින් දැන් සත්වයා කොහෙද?
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

229
00:16:04,401 --> 00:16:07,904
කලබල වෙන්න එපා සර්. ප්රධාන සෝපානය
දැනටමත් වසා දමා ඇත,

230
00:16:07,988 --> 00:16:10,281
සහ මැෂින් තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය
සෑම මාර්ගයකම ස්ථානගත කර ඇත

231
00:16:10,365 --> 00:16:11,533
පළමු මට්ටමේ පහළම මාලය වෙත.

232
00:16:11,616 --> 00:16:13,201
මේ වන විට තත්ත්වය පාලනය කර ඇත.

233
00:16:13,284 --> 00:16:15,537
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මේ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

234
00:16:15,620 --> 00:16:18,623
ඔයා දන්නවද මම අකමැති දේ
අන් සියල්ලටම වඩා, සොල්දාදුවා?

235
00:16:19,124 --> 00:16:20,959
සම්පූර්ණයෙන්ම වළක්වා ගත හැකි ගැටළු.

236
00:16:22,460 --> 00:16:25,046
ඒ වගේම මම ඊටත් වඩා වෛර කරන්නේ
වළක්වා ගත හැකි ගැටළු ඇති විට

237
00:16:25,130 --> 00:16:26,256
නිවැරදි වීමට බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

238
00:16:26,965 --> 00:16:27,924
මට සමාවෙන්න අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

239
00:16:28,550 --> 00:16:31,428
කණගාටුදායක ලෙස සමාව ඉල්ලනවා
සහ අසරණ පාසල් සිසුවිය

240
00:16:31,511 --> 00:16:34,180
මාර්ගයක් සොයා ගැනීම වෙනුවට
ගැටලුව විසඳීමට.

241
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
ඔබ මගේ ඇස් හමුවේ සම්පූර්ණ අසාර්ථකයි,
සෝමා මහතා.

242
00:16:41,646 --> 00:16:45,191
ඔයා ඒක බලාගන්න
ඊටත් වඩා නරක දෙයක් සිදුවීමට පෙර.

243
00:16:45,692 --> 00:16:46,526
තේරුනාද?

244
00:16:46,609 --> 00:16:47,652
[සියල්ල] ඔව්, සර්!

245
00:16:47,736 --> 00:16:48,987
[දොරට තට්ටු කිරීම]

246
00:16:51,197 --> 00:16:52,991
අධ්‍යක්ෂ ඉචිරෝ, අපි අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවෙක් අල්ලා ගත්තා.

247
00:16:55,702 --> 00:16:57,871
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
-[කොඳුරමින්]

248
00:17:03,168 --> 00:17:04,085
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

249
00:17:04,669 --> 00:17:06,880
Bugang සමාගමේ තරුණ මාස්ටර්.

250
00:17:07,547 --> 00:17:10,884
මම අහලා තියෙනවා ඔයා හරිම කරදරකාරයෙක් කියලා
සහ තරමක් හිසරදය.

251
00:17:10,967 --> 00:17:13,303
ඔබ එහි සිටින බව පෙනේ
ඇත්තටම දැන් ලොකු කරදරයක්.

252
00:17:14,471 --> 00:17:16,931
ඔබේ මිතුරා Jang Tae-sang කළාද?
ඔයාත් එක්ක එන්නද?

253
00:17:17,015 --> 00:17:18,850
මට ඔවුන් සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත,
ඒ නිසා මට යන්න දෙන්න.

254
00:17:19,768 --> 00:17:20,769
ඔබ කැරලි කරන්න.

255
00:17:23,772 --> 00:17:25,440
මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තාද?

256
00:17:26,024 --> 00:17:27,025
[Jun-taek සමච්චල් කරයි]

257
00:17:28,777 --> 00:17:30,737
අනේ මගේ තාත්තට කියන්න එපා
මම කැරලිකාරයෙක් නේද?

258
00:17:37,160 --> 00:17:38,620
ඔබ ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

259
00:17:39,454 --> 00:17:41,456
ඔයා කොහොමද මට ඒ විදියට කතා කරන්නේ?

260
00:17:42,082 --> 00:17:44,125
ඔයාගේ තාත්තා කවුද කියලා මට වැඩක් නැහැ.

261
00:17:44,209 --> 00:17:47,712
ඔබ මැරෙනවාදැයි දැන ගන්න
මේ ඉස්පිරිතාලේ, මෙතන ඉන්න කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

262
00:17:49,255 --> 00:17:50,256
එය පැහැදිලිද?

263
00:17:55,678 --> 00:17:57,931
- ඔහුව රසායනාගාරයට ගෙන යන්න.
-[සොල්දාදුවන්] සර්!

264
00:17:59,474 --> 00:18:00,517
[ජුන්-ටේක් මැසිවිලි]

265
00:18:06,856 --> 00:18:09,734
අපිට මේක Leverage එකක් විදියට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
අරමුදල් සඳහා ඔහුගේ පියාට අල්ලස් දීමට.

266
00:18:09,818 --> 00:18:10,944
පරිපූර්ණ කාලය.

267
00:18:11,611 --> 00:18:14,948
මට ඕන ඔයා එයාට පාඩමක් උගන්වන්න.
නමුත් ඔහු ජීවත්ව සිටියි.

268
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
-[යතුරු හිරවීම]
-[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම]

269
00:18:19,285 --> 00:18:20,453
[සොල්දාදුවා] එහි ඇතුළු වන්න!

270
00:18:21,371 --> 00:18:22,664
[Jun-taek මැසිවිලි නැඟීම]

271
00:18:23,456 --> 00:18:24,707
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]

272
00:18:26,584 --> 00:18:28,169
මේ දොර අරින්න! එය විවෘත කරන්න!

273
00:18:28,837 --> 00:18:29,796
දොර අරින්න!

274
00:18:29,879 --> 00:18:31,047
[Jun-taek මැසිවිලි නැඟීම]

275
00:18:31,131 --> 00:18:33,091
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

276
00:18:33,174 --> 00:18:34,592
-[සොල්දාදුවා] නිශ්චලව සිටින්න!
-[ගොරවන්නේ]

277
00:18:34,676 --> 00:18:36,678
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

278
00:18:38,138 --> 00:18:40,598
[Jun-taek කෙඳිරිගාමින්]

279
00:18:51,609 --> 00:18:53,611
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

280
00:18:56,156 --> 00:18:57,407
[හුස්ම පිට කරයි]

281
00:19:14,632 --> 00:19:15,466
[සොල්දාදුවා 1] සර්!

282
00:19:17,385 --> 00:19:18,219
එය කුමක් ද?

283
00:19:18,303 --> 00:19:19,971
රෝග පාලනයේ ප්ලැටූන් සොයාගෙන ඇත

284
00:19:20,722 --> 00:19:22,765
අනවසරයෙන් ඇතුල්වන්නන් දෙදෙනෙක්
දෙවන මට්ටමේ බිම් මහලේ.

285
00:19:22,849 --> 00:19:24,684
ඔවුන්ව ලුතිනන් කැටෝ වෙත ගෙන යනවා.

286
00:19:27,228 --> 00:19:29,230
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

287
00:19:38,698 --> 00:19:39,532
ඔවුන් කවුද?

288
00:19:39,616 --> 00:19:41,618
හොරෙන් ගිය අනවසරයෙන්
රෝහලට, සර්.

289
00:19:56,049 --> 00:19:57,133
[කාන්තාව 1] ඒ මාස්ටර් ජෑන්ග් ය.

290
00:19:57,217 --> 00:19:59,928
-[මිනිසා 1] මාස්ටර් ජං? ඇත්තටම?
-[කාන්තාව 2] ඒ මාස්ටර් ජෑන්ග් ය.

291
00:20:00,011 --> 00:20:02,013
[සිරකරුවෝ කතා කරති]

292
00:20:02,096 --> 00:20:03,139
නිහඬයි!

293
00:20:03,223 --> 00:20:04,807
[කතා කිරීම නතර වේ]

294
00:20:10,480 --> 00:20:12,398
මම මේක මෙතනට ගන්නම්.

295
00:20:13,441 --> 00:20:15,360
- ඔහුව ගෙනෙන්න.
-[සොල්දාදුවා 2] ඔව්, සර්.

296
00:20:15,443 --> 00:20:17,362
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
- ඉන්න! අපි කොහෙද යන්නේ?

297
00:20:18,071 --> 00:20:20,156
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-[සොල්දාදුවා 1] ඇය මෙහි නැවතී සිටී!

298
00:20:22,242 --> 00:20:23,701
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

299
00:20:25,203 --> 00:20:26,246
මෙය කුමක් ද?

300
00:20:27,038 --> 00:20:28,414
ඉතින් මේ ඔබේ කාන්තාව.

301
00:20:29,123 --> 00:20:30,208
[සොල්දාදුවා 2] අපි යමු.

302
00:20:30,291 --> 00:20:33,044
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු වෙමි!

303
00:20:34,295 --> 00:20:35,672
ඔබ දැන් මගේ!

304
00:20:36,547 --> 00:20:40,134
ඉන්න තැනම ඉන්න. මම ඔයාව හොයාගන්නම්!
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා! මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්!

305
00:20:51,938 --> 00:20:53,940
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

306
00:21:02,407 --> 00:21:03,533
[අඩු ගොරවන]

307
00:21:11,874 --> 00:21:13,126
[පෑන සීරීම]

308
00:21:13,209 --> 00:21:16,796
[කැටෝ] සත්වයා
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බුද්ධිමත් විය හැක.

309
00:21:18,673 --> 00:21:21,259
එය සෝපානය භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තේය
තනියම.

310
00:21:26,389 --> 00:21:29,684
දැන් පැයකටත් වැඩියි
අපට එය නොපෙනී ගිය නිසා.

311
00:21:31,769 --> 00:21:32,937
[අසුභ සංගීත වාදනය]

312
00:21:38,067 --> 00:21:40,445
මම කල්පනා කරනවා ඒ මොකක්ද ඊට පස්සේ කියලා.

313
00:21:45,825 --> 00:21:47,827
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[දොර විවෘත වේ]

314
00:21:51,414 --> 00:21:54,083
[සොල්දාදුවා] අපි දැන් අල්ලා ගත්තා
අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවන්, ලුතිනන්.

315
00:21:54,167 --> 00:21:56,586
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් පවසන්නේ
ඔවුන් සත්වයා දැක ඇති බව.

316
00:22:03,926 --> 00:22:04,969
[කෙඳිරිගාමින්]

317
00:22:06,679 --> 00:22:08,681
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
-[ගොරවන්නේ]

318
00:22:24,572 --> 00:22:26,991
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

319
00:22:47,261 --> 00:22:50,181
දැන් ඔබටත් මටත් අවසානයේ කතා කරන්න පුළුවන්.

320
00:22:52,183 --> 00:22:54,435
එසේනම් ඔබ මෙම ගොඩනැගිල්ලට රිංගා ගත්තේ ඇයි?

321
00:22:54,519 --> 00:22:56,437
ඔයා මොකක්ද කරන්න හැදුවේ?

322
00:22:58,189 --> 00:22:59,774
මෙතන මම හොයන කෙනෙක් ඉන්නවා.

323
00:23:01,901 --> 00:23:04,362
එය නීති විරෝධී බව ඔබ දැන සිටියා
ඔබ මෙහි සිටීම සඳහා.

324
00:23:04,862 --> 00:23:06,864
නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ අනවසරයෙන් ඇතුළු විය. ඇයි?

325
00:23:06,948 --> 00:23:08,408
[සිනාසෙයි]

326
00:23:10,118 --> 00:23:13,413
හරි, ඒක මට නීති විරෝධීයි
දැන් මේ හොස්පිටල් එක ඇතුලේ ඉන්න,

327
00:23:15,289 --> 00:23:17,792
කෙසේ වෙතත්, කෙසේ හෝ ඔබ සැමට හැකිය
මෙහි මිනිස් අත්හදා බැලීම් කරන්නද?

328
00:23:22,463 --> 00:23:24,507
මට පෙන්වන්න

329
00:23:25,133 --> 00:23:26,217
සමහරක්

330
00:23:27,093 --> 00:23:27,927
ගෞරවය.

331
00:23:28,594 --> 00:23:32,306
ඔබ මුලින්ම මට යම් ගෞරවයක් දක්වන්නේ කෙසේද?
මට පයින් ගහලා තල්ලු කරනවා වෙනුවට?

332
00:23:34,642 --> 00:23:36,394
ඔබ මගේ අවධානයට මෙතරම් මංමුලා සහගත වන්නේ ඇයි?

333
00:23:38,855 --> 00:23:39,981
[චේ-ඕක් මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]

334
00:23:46,320 --> 00:23:49,532
දැන්, ඇයි අපි ආරම්භ නොකරන්නේ
මුල සිටම?

335
00:23:49,615 --> 00:23:51,451
ඇයි ඔයා කළේ
අද රෑ මේ ගොඩනැගිල්ලට කඩනවාද?

336
00:23:51,534 --> 00:23:52,827
සහ මට ඇත්ත කියන්න!

337
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

338
00:23:57,248 --> 00:23:58,916
[Tae-sang] ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

339
00:23:59,792 --> 00:24:03,212
පසුගියදා ටෝකියෝ බෝම්බ ප්‍රහාරය.
ඔයා අහලා තියෙනවා නේද?

340
00:24:04,297 --> 00:24:07,425
ටිකක්,
නමුත් එය මෙයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

341
00:24:07,508 --> 00:24:10,386
මම ආපසු ගෙදර යාමට අදහස් නොකරමි.

342
00:24:11,304 --> 00:24:12,847
යුද්ධය අවසන් වූ විටත්.

343
00:24:13,598 --> 00:24:14,974
මගේ පවුලේ අය මෙතනට කැමතියි.

344
00:24:15,516 --> 00:24:18,644
මෙහි Gyeongseong හි එය හොඳයි,
ඔවුන් ආපසු යාමට කැමති නැත.

345
00:24:19,437 --> 00:24:20,480
හරි, ඉතින්?

346
00:24:23,524 --> 00:24:26,569
ඔබ මට එකවර මුදලක් ලබා දෙනු ඇත
සහ ලස්සන නිවසක්.

347
00:24:28,613 --> 00:24:30,323
මටත් අලුත් කඩයක් අරින්න ඕන.

348
00:24:31,616 --> 00:24:34,285
මට මේවා දෙන්න,
ඔබ පණපිටින් Ongseong රෝහලෙන් පිටව යනු ඇත.

349
00:24:34,368 --> 00:24:35,244
ඒක මගේ යෝජනාව.

350
00:24:39,123 --> 00:24:40,500
[Tae-sang exhales]

351
00:24:41,876 --> 00:24:44,629
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම මේ කිසි දෙයකට එකඟ වෙනවාද?

352
00:24:45,213 --> 00:24:48,549
ඔබ මට එකක් ණයයි.
ඔයා ජීවතුන් අතර ඉන්නේ මම කලින් ඔයාට උදව් කරපු නිසා.

353
00:24:50,092 --> 00:24:52,762
අපිට පොඩ්ඩක් හොයල බලන්න පුලුවන්ද
ඔබේ කරත්තය ඇතුලේ, එහෙනම්?

354
00:25:01,771 --> 00:25:03,773
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

355
00:25:05,316 --> 00:25:07,652
[Sachimoto] ඔබ කැමතිද
වෙනත් ස්ථාන පරීක්ෂා කිරීමට?

356
00:25:07,735 --> 00:25:10,530
[සෝමා] නැත.
සචිමොටෝ මහත්මයා, ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න.

357
00:25:12,657 --> 00:25:14,367
[සෝමා] ඇත්තම කිව්වොත් මම පුදුම වුණා.

358
00:25:15,117 --> 00:25:17,036
ඔබ අකිකෝ වෙනුවෙන් මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියත්,

359
00:25:18,162 --> 00:25:20,456
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
දරුවන්ටත් උදව් කරන්න.

360
00:25:22,583 --> 00:25:24,794
අපි ඇයව Myeong-ja ලෙස හඳුන්වමු. ඇය කොහෙද?

361
00:25:27,088 --> 00:25:28,130
අතහරින්න.

362
00:25:29,549 --> 00:25:31,926
ඔබට ඇයව නිදහස් කර ගැනීමට හැකියාවක් නැත.

363
00:25:33,010 --> 00:25:35,054
ඉතින් ඒකට යන්න දීලා ඇය නැතුව යන්න.

364
00:25:36,597 --> 00:25:40,017
හිරගෙදර ඇතුලේ,
ඔබ බොහෝ ජොසොන් ජනතාව අගුලු දමා ඇත.

365
00:25:41,185 --> 00:25:42,395
ඔයාලා හැමෝම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ

366
00:25:42,478 --> 00:25:44,522
සියලුම අහිංසක කාන්තාවන් සහ ළමයින් සමඟ
එහි පහළ?

367
00:25:46,774 --> 00:25:49,193
සහ බිහිසුණු රාක්ෂයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

368
00:25:50,528 --> 00:25:52,363
මොකක්ද වැඩේ
ඒ දේ හදන එක ගැනවත්?

369
00:25:52,989 --> 00:25:54,615
ඔවුන් ජීව විද්‍යාත්මක අත්හදා බැලීම් කරනවාද?

370
00:25:54,699 --> 00:25:57,368
සියලුම සිරකරුවන් සිටින්නේ ඒ සඳහාද?
අත්හදා බැලිය යුතුද?

371
00:25:58,703 --> 00:25:59,662
[සුසුම් හෙළයි]

372
00:26:00,371 --> 00:26:01,747
මෙයින් අදහස් කරන්නේ එයයි

373
00:26:03,249 --> 00:26:05,001
ඔබ මගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

374
00:26:05,501 --> 00:26:06,377
[සුසුම් හෙළයි]

375
00:26:12,133 --> 00:26:13,259
Chae-ok කොහෙද?

376
00:26:14,427 --> 00:26:16,762
මා සමඟ අල්ලා ගත් කාන්තාව,
ඇය කොහෙද

377
00:26:17,555 --> 00:26:19,140
[කෙඳිරිගාමින්]

378
00:26:19,932 --> 00:26:21,934
[කෙඳිරිගාමින්]

379
00:26:23,394 --> 00:26:25,104
[කැස්ස, කැස්ස]

380
00:26:25,187 --> 00:26:27,064
- ඒක රිදෙනවා වගේ.
-[සියල්ලන්ටම හිනා]

381
00:26:27,148 --> 00:26:30,067
- ඇය පහර දෙනවා.
-[සොල්දාදුවා 3] ඔහු ඇත්තටම ඇයව ලබා ගත්තා. ඔහ්!

382
00:26:30,818 --> 00:26:32,653
[මැසිවිලි, කැස්ස]

383
00:26:32,737 --> 00:26:34,822
[කැස්ස, කැස්ස]

384
00:26:34,905 --> 00:26:36,782
[කෙඳිරිගාමින්]

385
00:26:39,702 --> 00:26:42,163
[කෙඳිරිගාමින්]

386
00:26:42,246 --> 00:26:43,914
ඔයාට ඇත්තටම මෙතනින් පණපිටින් යන්න ඕන නම්,

387
00:26:43,998 --> 00:26:46,208
එවිට ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගන්නවා
සහ ඔබව බේරගන්න, හාහ්?

388
00:26:46,292 --> 00:26:49,128
හොඳයි, මම Myeong-ja නැතිව මෙතනින් ගියොත්,
මම කොහොමත් මැරිලා.

389
00:26:51,005 --> 00:26:53,966
ඉතින් ඇයි ඔයා මට කියන්න එපා
කාන්තාවන් දෙදෙනාම කොහෙද?

390
00:26:56,344 --> 00:26:57,720
නැත්තම් මට ඒක ඩීල් එකක් නෑ.

391
00:26:58,596 --> 00:26:59,597
[සුසුම් හෙළයි]

392
00:27:00,306 --> 00:27:02,058
[කෙඳිරිගාමින්]

393
00:27:07,229 --> 00:27:11,025
ඔබ මෙම ගොඩනැගිල්ලට කඩා වැදුණේ ඇයි?
ඔබේ සැලසුම් මොනවාදැයි මට කියන්න.

394
00:27:13,903 --> 00:27:15,613
මට දැන්ම පිළිතුරු දෙන්න!

395
00:27:19,992 --> 00:27:21,452
මැරෙන්න යන්න, හරිද?

396
00:27:22,286 --> 00:27:23,454
[සරදම්]

397
00:27:26,582 --> 00:27:27,416
එන්න ඇයව අල්ලා ගන්න.

398
00:27:40,346 --> 00:27:41,555
[Chae-OK දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

399
00:28:03,244 --> 00:28:05,705
කොහොමද කියලා මම හොඳටම දන්නවා

400
00:28:06,414 --> 00:28:10,710
නොහොබිනා කාන්තාවන් සමඟ කටයුතු කිරීමට
ඔබ වැනි.

401
00:28:18,300 --> 00:28:19,593
මට පිළිතුරු දෙන්න, ජොසෙන්ජිං!

402
00:28:19,677 --> 00:28:20,928
[බොත්තම් සද්දේ]

403
00:28:26,100 --> 00:28:28,936
ඔබට මාව බලහත්කාරයෙන් උල්ලංඝනය කළ හැකිය ...

404
00:28:31,731 --> 00:28:34,233
නමුත් එය ඔබට ලබා නොදේ
ඕනෑම බලයක්.

405
00:28:37,194 --> 00:28:38,529
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැද්ද?

406
00:28:38,612 --> 00:28:39,739
ඔය පොඩි බැල්ලි.

407
00:28:39,822 --> 00:28:41,282
මම ඔයාව මරනවා! [කෑගසයි]

408
00:28:41,365 --> 00:28:42,950
-[දොර පිපිරෙනවා]
-[කැටෝ] ඒ ඇති!

409
00:28:52,168 --> 00:28:54,128
දැනට ඒ ඇති සාජන් හනෙදා.

410
00:28:54,211 --> 00:28:57,047
ලුතිනන්, මට ඇයට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි.
ඇය නොහොබිනා ය.

411
00:28:58,299 --> 00:28:59,842
එය ඔබට පැහැදිලි නොවේද?

412
00:29:00,801 --> 00:29:02,219
ඇය ඔබට බිය නැත.

413
00:29:14,231 --> 00:29:16,650
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

414
00:29:27,828 --> 00:29:29,330
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]

415
00:29:44,678 --> 00:29:46,222
-[සුසුම් හෙළයි]
-[දුර දොර විවෘත වේ]

416
00:29:51,769 --> 00:29:53,979
-[දොර වැසෙයි]
-[මලානික සංගීත වාදනය]

417
00:30:01,904 --> 00:30:03,155
[මිස් Nawol] ඔබ හරි.

418
00:30:04,490 --> 00:30:06,075
ඔබ සිතන විට පමණි

419
00:30:07,159 --> 00:30:09,829
චෙරි මල්
ලස්සනට මල් පිපිලා

420
00:30:10,830 --> 00:30:12,832
ඔවුන් දැනටමත් වැටීමට පටන් ගෙන ඇත.

421
00:30:25,803 --> 00:30:28,305
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

422
00:30:28,889 --> 00:30:31,016
-[අඩි අඩි ළං වේ]
-[Mr. ගු] නවෝල් මහත්මිය.

423
00:30:32,059 --> 00:30:34,603
ඔබ මාස්ටර් ජැන්ග්ගෙන් අසා තිබේද?
ඔහු ආපසු ආවේ නැද්ද?

424
00:30:43,571 --> 00:30:45,155
ඉතින් එයා තාම ආයේ නැද්ද?

425
00:30:53,706 --> 00:30:57,376
ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඊයේ රෑ විවේක ගත්තා, ඉෂිකාවා.

426
00:30:57,459 --> 00:30:58,711
ඔබ නොසන්සුන් විය.

427
00:31:00,963 --> 00:31:01,839
හොඳයි,

428
00:31:03,340 --> 00:31:07,094
එය පෙනේ
පරක්කු වෙලා ආපු එකම කෙනා මම නෙවෙයි නේද?

429
00:31:08,345 --> 00:31:09,263
ඒක හරි.

430
00:31:40,002 --> 00:31:40,878
වාඩි වෙන්න සර්.

431
00:31:44,506 --> 00:31:47,301
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා,
මම වහාම මෙහි පැමිණියෙමි.

432
00:31:47,885 --> 00:31:50,346
ඉතින්, කරුණාකර මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

433
00:31:52,139 --> 00:31:54,975
-ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?
- වතුර ටිකක් හොඳයි.

434
00:32:00,689 --> 00:32:02,650
මට ඔයාගෙ පුතා ගැන කතා කරන්න හිතුනා.

435
00:32:02,733 --> 00:32:05,569
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔහු අමාරුවේ වැටිලා.

436
00:32:05,653 --> 00:32:09,782
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු අනවසරයෙන් ඇතුළු වී මාට්ටු විය
Ongseong රෝහල ඇතුළත.

437
00:32:11,617 --> 00:32:15,537
මේක හරිම ලැජ්ජයි.
මට කණගාටුයි. මට ලැජ්ජයි මෙයා මෙහෙම කරපු එක ගැන.

438
00:32:15,621 --> 00:32:17,414
මම නම් කියන්නේ ඒක සෑහෙන්න අවතක්සේරු කිරීමක්.

439
00:32:20,918 --> 00:32:22,878
මේ තත්ත්වය ඉතාම බරපතළයි.

440
00:32:24,713 --> 00:32:27,758
ඒක කැඩිලා ඇතුල් වෙනවට වඩා වැඩි දෙයක්.

441
00:32:29,551 --> 00:32:31,553
මටත් ආරංචියි මෙයා කැරලිකාරයෙක් කියලා, ඉතින් මට කියනවා.

442
00:32:34,765 --> 00:32:37,017
ඔබේ පුතා අපරාධයකට වරදකරු වුවහොත්,

443
00:32:37,518 --> 00:32:40,187
ඔබේ පවුල සහ ඔබේ සමාගම
විශාල අනතුරක් වනු ඇත.

444
00:32:40,270 --> 00:32:42,272
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

445
00:32:43,065 --> 00:32:44,108
[සුසුම් හෙළයි]

446
00:32:49,822 --> 00:32:50,823
[විලාපය]

447
00:33:01,041 --> 00:33:02,292
ඉතින් ඔබ කැරලිකාරයෙක්ද?

448
00:33:04,128 --> 00:33:06,755
එය කුමක්ද ... ඔබට අවශ්යද?

449
00:33:08,173 --> 00:33:09,842
එය ජොසොන්ගේ ස්වාධීනත්වය ද?

450
00:33:11,010 --> 00:33:12,636
ඒක ඒ වගේ දෙයක් නේද?

451
00:33:19,852 --> 00:33:22,229
[Jun-taek මැසිවිලි නැඟීම]

452
00:33:24,940 --> 00:33:26,942
[කෙඳිරිගාමින්]

453
00:33:27,943 --> 00:33:28,861
[කෙඳිරිගාමින්]

454
00:33:30,237 --> 00:33:31,530
[කෙඳිරිගාමින්]

455
00:33:42,583 --> 00:33:43,959
අවංකවම,

456
00:33:45,127 --> 00:33:47,046
වධහිංසා පැමිණවීම සාමාන්‍යයෙන් මගේ පළමු තේරීම නොවේ.

457
00:33:50,507 --> 00:33:54,178
මට එය වෙහෙසකර, සුපිරි අවුල් සහගත බව පෙනේ,
සහ කටයුතු කිරීමට අප්රසන්න.

458
00:33:55,220 --> 00:33:56,764
ඒ වෙනුවට, මම වඩාත් කැමති වනු ඇත

459
00:33:57,639 --> 00:34:00,059
ඔබව එක් භාජනයකට දැමීමට
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ.

460
00:34:00,142 --> 00:34:02,603
ඔබේ හිස කඩා, ඔබේ බඩට කපන්න ...
එය වඩාත් සරල ය.

461
00:34:17,159 --> 00:34:19,453
මට ඔබ ලියා තැබීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ සෙසු ආක්‍රමණිකයන්ගේ නම්

462
00:34:19,536 --> 00:34:22,915
සහ ඔබේ ආක්‍රමණයේ අරමුණ,
ඔබ සොයන අය සමඟ.

463
00:34:25,000 --> 00:34:26,168
ඔබට පැයක් ඇත.

464
00:34:26,960 --> 00:34:30,214
ඔබ නම් ලියා නොගන්නේ නම්,
ඔබ මෙහි සිරවී සිටිනු ඇත.

465
00:34:31,090 --> 00:34:34,468
නමුත් පසුව, අපි ඔබව තැබුවෙමු
කුඩා විනෝදයක් සඳහා විච්ඡේදක මේසය මත.

466
00:34:36,845 --> 00:34:38,847
[නිලධාරියා ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

467
00:34:42,434 --> 00:34:45,062
නිදහසක් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
සහ ස්වාධීන ජොසොන්.

468
00:34:46,188 --> 00:34:48,107
ඔබ විශාල සිහින දකින්න.
මම ඒක අනිවාරෙන්ම දෙන්නම්.

469
00:34:48,816 --> 00:34:52,152
ඔබ ඔබේ පියාගේ සමාගම ගැන දැනුවත් විය යුතුය
අධ්යක්ෂ Ichiro මත රඳා පවතී.

470
00:34:52,236 --> 00:34:53,695
[සිනාසෙයි]

471
00:34:53,779 --> 00:34:55,614
තෝ වගේ මෝඩයෙක් නේද?

472
00:35:04,957 --> 00:35:06,959
[කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්]

473
00:35:09,962 --> 00:35:11,755
[ජනිටර්] ඔබට හැකි නම්
එහි බැසීමට,

474
00:35:11,839 --> 00:35:14,174
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ මල්ලිව හොයන්න
මෙන්ම?

475
00:35:14,758 --> 00:35:16,385
ඔහුගේ නම Oh Sang-deok.

476
00:35:17,219 --> 00:35:19,304
ඔහුට කළු උපන් ලපයක් ඇත
ඔහුගේ දකුණු කනට උඩින්.

477
00:35:19,388 --> 00:35:21,265
එය කුඩා මාපටැඟිල්ලක් තරම් විශාලයි.

478
00:35:26,103 --> 00:35:28,105
[කැස්ස, කැස්ස]

479
00:35:28,730 --> 00:35:30,357
[කැස්ස]

480
00:35:36,738 --> 00:35:37,781
[විලාපය]

481
00:35:39,283 --> 00:35:40,159
[කෙඳිරිගාමින්]

482
00:35:40,242 --> 00:35:42,327
ඇයි ඔයා ඔයාටම එහෙම කරන්නේ, Jun-taek?

483
00:35:45,914 --> 00:35:46,957
[Jun-taek විලාපය]

484
00:35:49,042 --> 00:35:51,753
ඔබේ ගැටළු කුමක් වුවත්,
බීම විසඳුම නොවේ.

485
00:35:52,921 --> 00:35:53,964
[Jun-taek විලාපය]

486
00:35:55,382 --> 00:35:56,383
[Jun-taek විලාපය]

487
00:35:57,342 --> 00:35:59,928
ඔව්, නමුත් මට හොඳක් දැනෙනවා
විසි කිරීමෙන් පසු, අවම වශයෙන්.

488
00:36:01,513 --> 00:36:04,016
ඔබේ පවුලේ අය ඔබව කැඳවා ඇත
දැනටමත් කිහිප වතාවක්.

489
00:36:06,977 --> 00:36:08,854
මම හිතන්නේ ඔයා ගෙදර යන එක හොඳයි කියලා.

490
00:36:12,065 --> 00:36:13,108
හේයි, ටේ-සංග්.

491
00:36:16,945 --> 00:36:19,323
මට ලැජ්ජයි
මගේ පියාගේ ව්‍යාපාරික ගනුදෙනු ගැන.

492
00:36:21,950 --> 00:36:25,245
මගේ පියා එතරම් ධනවත් වී ඇත
තමන්ගේම රට පාවා දීමෙන්.

493
00:36:25,329 --> 00:36:26,496
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

494
00:36:27,956 --> 00:36:30,083
සුඛෝපභෝගී ලෙස ජීවත් වීම ගැන මම මටම වෛර කරමි.

495
00:36:30,584 --> 00:36:32,502
ඒ අතරම, මම ඉතා වාසනාවන්තයි.

496
00:36:34,046 --> 00:36:37,591
සිප ගන්නා අයම තමයි
මගේ පියාට මුදල් සඳහා

497
00:36:38,717 --> 00:36:41,970
හැමදාම අපිව හෙළා දකින එකම මිනිස්සු
අපි පිටුපස හැරෙන විට.

498
00:36:43,555 --> 00:36:45,766
අපි කරන දේ ඔවුන් දන්නේ නැහැ
තිරය පිටුපස.

499
00:36:48,143 --> 00:36:50,687
ඒකයි මම කාටවත් ගැහුවේ
කවුද උත්සාහ කරන්නේ, ම්ම්,

500
00:36:50,771 --> 00:36:52,856
ඔබට හෝ ඔබේ පවුලට ඇඟිල්ල දිගු කරන්න.

501
00:36:52,940 --> 00:36:54,358
[Jun-taek සිනාසෙයි]

502
00:36:56,068 --> 00:36:58,320
ඔබ වෙනත් දෙයක්, ඔබ එය දැන සිටියාද?

503
00:36:59,363 --> 00:37:02,491
ඔබ එදා හොඳම පහරවල් එල්ල කළා
නමුත් කවදාවත් කැරැල්ලකට නායකත්වය දුන්නේ නැහැ.

504
00:37:03,617 --> 00:37:06,954
මම හැම විටම වැඩි අවධානයක් යොමු කර ඇත
හොඳ ජීවිතයක් උපයා ගැනීම මත, ඒ නිසයි.

505
00:37:08,747 --> 00:37:12,209
ඔයා හරිම බුද්ධිමත්.
ඒ වගේම ඔබ අතිශයින්ම දක්ෂයි.

506
00:37:14,294 --> 00:37:16,171
ඉතින් ඇයි හැමදේටම උකස් කඩයක්?

507
00:37:16,255 --> 00:37:17,422
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

508
00:37:17,506 --> 00:37:20,384
හොඳයි, මගේ ආකර්ෂණය සහ දක්ෂතා සලකා බැලුවහොත්,

509
00:37:21,134 --> 00:37:22,636
එය මට හොඳින් ගැලපේ, ඔබ දන්නවාද?

510
00:37:24,846 --> 00:37:25,931
ඔබ කවදාවත්…

511
00:37:27,140 --> 00:37:30,143
ඔබ කවදාවත් විශාල දෙයක් ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන්, Tae-sang?

512
00:37:30,894 --> 00:37:33,063
ඔබ සැමවිටම සිහින දකින වර්ගයකි.

513
00:37:33,146 --> 00:37:35,065
ඔයා ඒක මගෙන් අහනවා
පසුගිය වසර දහය පුරාවට.

514
00:37:35,148 --> 00:37:36,316
ඔයාට ඒක එපා වෙලා නැද්ද?

515
00:37:39,486 --> 00:37:41,113
ඔයා ඇතුලේ කොච්චර හොඳ මිනිහෙක්ද.

516
00:37:43,156 --> 00:37:47,452
මට ඉන්න එකම යාළුවා ඔයා
මගේ අවංකභාවය හඳුනාගෙන සහ

517
00:37:49,037 --> 00:37:51,373
මගේ දේශප්‍රේමය, මගේ හැමදේම, හ්ම්?

518
00:37:54,251 --> 00:37:57,296
ඉතින් එන්න! අප හා එක්වන්න
දේශප්‍රේමී සංගමයේ, ටේ-සං, හාහ්?

519
00:37:57,379 --> 00:37:59,131
[සිනාසෙමින්]

520
00:37:59,214 --> 00:38:02,384
යන්න දෙන්න, Jun-taek. මට ඕන නෑ
මගේ අලුත්ම ඇඳුම මත්පැන් සුවඳයි.

521
00:38:02,467 --> 00:38:05,387
අහ්! ඉක්මනින් ජීවත් වී තරුණ වියේදී මිය යමු
අපේම රට වෙනුවෙන්!

522
00:38:05,470 --> 00:38:06,847
ඔයා මොකද කියන්නේ, හාහ්?

523
00:38:08,557 --> 00:38:10,183
-[ගොරවන්නේ]
- මට ඕනේ නැහැ, හරිද?

524
00:38:10,892 --> 00:38:13,729
මට ඇත්තටම දිගු ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ නොමැතිව.

525
00:38:13,812 --> 00:38:16,523
හේයි! ඉන්න! ඉන්න! අපොයි! හේයි, ඉන්න!

526
00:38:16,606 --> 00:38:19,609
ඉන්න, Tae-sang!
මම තවම ඉවර නැහැ. මම ඉවර නෑ නේද?

527
00:38:27,284 --> 00:38:28,160
[සුසුම් හෙළයි]

528
00:38:34,916 --> 00:38:38,754
අපිරිසිදු ධනවත් ස්වාමියා පවා මම අනුමාන කරමි
රන් භාණ්ඩාගාරයේ

529
00:38:38,837 --> 00:38:40,297
හිරෙන් පැනලා යන්නත් බෑ.

530
00:38:40,839 --> 00:38:45,052
ඔබ ජපන් ජාතිකයෙකුට පගා දෙන්න හිතුවේ නැහැ
ඔබ රෝහලට කඩා වැදීමට පෙර?

531
00:38:45,719 --> 00:38:48,221
කොහොමද කෙනෙක් ඔයාට කැමති වුනේ
මෙහි පළමු ස්ථානයේ අවසන්?

532
00:38:48,305 --> 00:38:49,890
[ආශ්වාස කරයි] මම මා ගැනම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

533
00:38:50,474 --> 00:38:52,434
මම මෙතන ඉන්නේ මේ Myeong-ja කාන්තාව නිසා.

534
00:38:52,934 --> 00:38:53,852
ඉන්න, ඉන්න.

535
00:38:54,519 --> 00:38:57,314
සමහරවිට මම මෙතන ඉන්නවා
කොමසාරිස් ඉෂිකාවා නිසාද?

536
00:38:57,856 --> 00:38:58,815
නැහැ, ඉන්න.

537
00:38:59,649 --> 00:39:01,568
නැත්තම් මේ හැමදේම එයාගේ ගෑනි නිසා වෙන්න ඇති.

538
00:39:03,028 --> 00:39:03,862
ඉතින්, ම්ම්…

539
00:39:03,945 --> 00:39:05,238
[උගුර, සුසුම්ලෑම]

540
00:39:06,490 --> 00:39:07,866
ඔබ ක්වොන් සහෝදරයා සමඟ ආවාද?

541
00:39:08,784 --> 00:39:10,077
ඔබ දන්නා පරිදි,

542
00:39:10,160 --> 00:39:13,038
මම සඳහන් කිරීමට සුදුසු නැහැ
ඔහු හා සමාන වාක්‍යයකින්.

543
00:39:13,538 --> 00:39:15,290
මගේ මිතුරාට උදාර අරමුණක් ඇත.

544
00:39:15,374 --> 00:39:18,502
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තබන්නේ උතුම් අරමුණක් වෙනුවෙන්
මම එක ගැහැණු ළමයෙකු බේරා ගන්නා අතරතුර.

545
00:39:22,172 --> 00:39:25,592
කෙසේ වෙතත්, මහා දේවල් සැලැස්ම තුළ,
මිනිස් ජීවිත ටිකක් සුළු දෙයක් වගේ

546
00:39:26,093 --> 00:39:28,762
කිසියම් නොදන්නා හේතුවක් නිසා,
මගේ ජීවිතය නැති වෙයි කියලා මම හොඳටම බයයි.

547
00:39:33,016 --> 00:39:33,975
[සුසුම් හෙළයි]

548
00:39:34,476 --> 00:39:36,978
අපොයි නෑ. මම ගොඩක් වෙලා කතා කළා නේද?

549
00:39:38,063 --> 00:39:41,942
මම බොහෝ විට රස්තියාදු වීම නතර කළ යුතුයි
සහ මෙතැනින් පිටවීමට සූදානම් වන්න.

550
00:39:43,527 --> 00:39:44,778
[මිනිසා] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

551
00:39:45,862 --> 00:39:47,322
ඔයා කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?

552
00:39:48,907 --> 00:39:49,825
[මෘදු හිනාව]

553
00:39:50,367 --> 00:39:51,618
මම Jang Tae-sang.

554
00:39:52,202 --> 00:39:55,288
ඔබ සිතන්නේ කෙනෙකු ධනවත් හා බලගතු කෙනෙකු ලෙසය
Gyeongseong හි මම ලෙස

555
00:39:55,372 --> 00:39:57,624
මෙතනට ආවා
ඇතුලේ ඉන්න කෙනෙක් දන්නේ නැතුවද?

556
00:39:59,751 --> 00:40:00,752
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

557
00:40:00,836 --> 00:40:04,131
මේවා මගේ කොන්දේසි. ඔබ මට ලබා දෙනු ඇත
පහත කරුණු තුන.

558
00:40:05,924 --> 00:40:09,094
ඔබ මුලින්ම නවෝල් මහත්මිය අමතන්න
ගෝල්ඩන් ට්‍රෙෂර් මන්දිරයේදී.

559
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
[දුරකථනය නාද වේ]

560
00:40:18,145 --> 00:40:19,104
මාස්ටර් ජං?

561
00:40:20,021 --> 00:40:20,856
ඔව්.

562
00:40:21,481 --> 00:40:22,941
මේ ඇය කතා කරයි, ඔව්.

563
00:40:23,024 --> 00:40:26,570
මාස්ටර් Jang ඔබට පණිවිඩයක් ඇත.
ඔබට මෙය ලිවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

564
00:40:29,030 --> 00:40:30,115
මම සුදානම්. ඉදිරියට යන්න.

565
00:40:31,700 --> 00:40:33,285
ඔබගේ දෙවන ඉල්ලීම කුමක්ද?

566
00:40:33,368 --> 00:40:36,788
ඔබගේ මුර සංචාරයේ යෙදෙන සියලුම මිනිසුන් සහ සොල්දාදුවන් ඉවත් කරන්න
සිර මැදිරි වලින් ඈත.

567
00:40:36,872 --> 00:40:39,040
දෙන්නම මට ඔයාව මාත් එක්ක එන්න ඕන.

568
00:40:39,875 --> 00:40:40,834
දැන් හරිද සර්?

569
00:40:42,836 --> 00:40:45,839
[සෝමා] එය නිදර්ශකය ගැන ය
සිව්වන මට්ටමේ බිම් මහලේ පිහිටා ඇත.

570
00:40:45,922 --> 00:40:47,966
ඒ නිසා කට වහගෙන මගේ නියෝග පිළිපදින්න!

571
00:40:49,217 --> 00:40:50,135
ඔව් සර්.

572
00:40:52,804 --> 00:40:53,638
හේයි!

573
00:40:54,139 --> 00:40:56,349
ඔයා ඔතන! ඔබත් එන්න!

574
00:40:56,433 --> 00:40:57,726
[සොල්දාදුවා] ඔව්, සර්!

575
00:40:57,809 --> 00:40:59,311
[දොර විවෘත වේ]

576
00:41:00,103 --> 00:41:00,937
[දොර වැසෙයි]

577
00:41:10,071 --> 00:41:11,156
[ප්රධාන ජංගල්]

578
00:41:17,704 --> 00:41:19,706
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

579
00:41:21,750 --> 00:41:24,628
හෝව්, හෝව්! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
අපි ඔබ සමඟ එන්නම්, මාස්ටර් ජං!

580
00:41:24,711 --> 00:41:27,339
- අපිව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න, හරිද?
-[මිනිසා 2] ජැන්ග් මහතා, අපව අත් නොහරින්න!

581
00:41:27,422 --> 00:41:30,926
- කරුණාකර අපවත් රැගෙන යන්න.
-[මිනිසා 3] අපට උදව් කරන්න, මාස්ටර් ජං! අපට උදව් කරන්න!

582
00:41:31,009 --> 00:41:33,053
[සියලු කෑගැසීම]

583
00:41:35,847 --> 00:41:37,516
ඉන්න, ඉන්න. මාස්ටර් ජැන්ග්.

584
00:41:37,599 --> 00:41:40,852
පැය භාගයක් පමණ ඉන්න.
එවිට මම ඔබ සැමට නැවත එන්නෙමි.

585
00:41:40,936 --> 00:41:43,146
අපි ඔබව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?

586
00:41:43,230 --> 00:41:45,065
ඔබ කවදාවත් ආපසු නොඑන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

587
00:41:45,732 --> 00:41:47,901
ඔබ සැකයෙන් පිරී ඇත,
ඔයා නේද ලී සහෝදරයා?

588
00:41:51,071 --> 00:41:53,448
මම ආපහු එන්න පොරොන්දු වෙනවා, හරිද?

589
00:41:53,949 --> 00:41:56,868
ඉතින් මෙතන ඉන්න
මම ඔබ සැමට නැවත පැමිණෙන තුරු. චලනය නොවන්න.

590
00:41:57,369 --> 00:41:58,662
හරි හරී.

591
00:41:59,955 --> 00:42:02,874
- මාස්ටර් ජැන්ග්, පරිස්සම් වෙන්න.
-[මිනිසා 4] ඉන්න, ඉන්න, මාස්ටර් ජං!

592
00:42:04,751 --> 00:42:09,005
මට සමාවෙන්න, ඔබේ තුන්වන ඉල්ලීම ඕනෑවට වඩා වැඩියි.
ඔබ ඇයව සොයන්නේ නම්, ඔබ මිය යා හැකිය.

593
00:42:09,089 --> 00:42:11,591
මමම තීරණය කරන්නම්
මම අද රෑ මැරුණත් නැතත්.

594
00:42:13,760 --> 00:42:14,844
යූන් චේ-හරි.

595
00:42:15,845 --> 00:42:17,514
ඇය රඳවාගෙන සිටින්නේ කොහේද, හ්ම්?

596
00:42:19,432 --> 00:42:20,725
[සංගීතය මැකී යයි]

597
00:42:23,270 --> 00:42:24,229
මේකට වෙනස් වෙන්න.

598
00:42:43,748 --> 00:42:44,749
කමිසයට ස්තූතියි.

599
00:42:48,962 --> 00:42:51,131
මම Gyeongseong හි වැඩි කලක් සිටියේ නැත.

600
00:42:52,382 --> 00:42:54,009
මම මීට කලින් හිටියේ මැන්චූරියාවේ.

601
00:42:54,926 --> 00:42:56,970
එතකොට රෝග පාලනයට වැඩ කළාද?

602
00:42:58,471 --> 00:43:00,932
ඔබ එම සත්වයා ගෙනාවාද?
මැන්චූරියාවේ සිට සියලු මාර්ග?

603
00:43:03,643 --> 00:43:04,477
ඔයා කව්ද?

604
00:43:08,273 --> 00:43:09,482
ඔබ ප්‍රතිරෝධය සමඟද?

605
00:43:09,566 --> 00:43:13,069
මගේ අම්මා අවුරුදු දහයකට කලින් අතුරුදහන් වෙලා.
ඒවගේම මම එදා ඉදන් එයාව හෙව්වා.

606
00:43:14,863 --> 00:43:17,032
අම්මව හොයනකොට දැක්කා

607
00:43:18,116 --> 00:43:20,660
ඔබ කළ අත්හදා බැලීම් මොනවාද
Manwol මත ජොසොන් පුරවැසියන්ට.

608
00:43:23,038 --> 00:43:23,955
[ගැඹුරු හුස්මක්]

609
00:43:24,456 --> 00:43:28,126
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට අහන්න ලැබෙයි කියලා
ග්යොංසොං හි මන්වෝල් දූපත.

610
00:43:28,209 --> 00:43:31,463
මට දැනගන්න ඕන ඔයා ඒ සත්වයා ගෙනාවේ ඇයි කියලා
Gyeongseong දක්වාම.

611
00:43:34,132 --> 00:43:37,260
ඔබ දන්නවා, විද්‍යාඥයෙකු ලෙස,
මම නිතරම කුතුහලයෙන් සිටිමි, ඔබ දකිනවාද?

612
00:43:38,219 --> 00:43:40,722
මම ආදරයක් වර්ධනය කර ගන්නවා
මම නිර්මාණය කරන දේ දෙසට.

613
00:43:41,556 --> 00:43:42,557
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ

614
00:43:43,516 --> 00:43:45,101
ඔබ මෙය තේරුම් ගනී යැයි බලාපොරොත්තු වන්න.

615
00:43:53,943 --> 00:43:55,528
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

616
00:43:56,071 --> 00:43:57,155
ඕනෑම අවස්ථාවක…

617
00:43:59,074 --> 00:44:01,368
ඔබ සහ මම මීට පෙර කවදා හෝ එකිනෙකා හමු වී තිබේද?

618
00:44:04,371 --> 00:44:05,372
ඔබේ ඇස්

619
00:44:07,040 --> 00:44:08,958
මට ටිකක් හුරුපුරුදු පෙනුමක්.

620
00:44:17,008 --> 00:44:18,259
මොකක්ද කිව්වේ

621
00:44:19,803 --> 00:44:22,222
නම විය
දිගු කලක් අහිමි වූ ඔබේ මව නැවතත්?

622
00:44:23,598 --> 00:44:25,141
ඇගේ ජපන් නම වූයේ…

623
00:44:28,103 --> 00:44:28,937
සේෂින්.

624
00:44:49,082 --> 00:44:50,208
ඔබ කවුදැයි මට කියන්න.

625
00:44:51,042 --> 00:44:52,001
හොඳයි, ඒක

626
00:44:53,211 --> 00:44:54,254
චෝයි සොං-සිම්.

627
00:45:00,135 --> 00:45:01,094
නැත්නම් සේෂින්.

628
00:45:11,563 --> 00:45:12,480
නමුත් ඇයි?

629
00:45:13,732 --> 00:45:15,692
ඇයි මගේ අම්මා ගැන අහන්නේ?

630
00:45:20,989 --> 00:45:22,574
ඔබ සත්වයා දුටු බව කීවා.

631
00:45:22,657 --> 00:45:23,783
එය සමීප වූයේ කෙසේද?

632
00:45:25,827 --> 00:45:26,828
එය බිහිසුණු විය.

633
00:45:27,871 --> 00:45:31,624
ඔබ දුටුවාද
නැත්නම් සත්වයා සමඟ වෙනත් යමක් දැනෙනවාද?

634
00:45:31,708 --> 00:45:33,418
ඔබට යමක් හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

635
00:45:34,169 --> 00:45:35,128
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

636
00:45:36,588 --> 00:45:38,631
මම මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් දුවන තරමට කාර්යබහුල වීමි.

637
00:45:40,133 --> 00:45:42,385
ඒ නිසා මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
එය සමීපව බැලීමට.

638
00:45:48,183 --> 00:45:49,017
[සුසුම් හෙළයි]

639
00:45:49,601 --> 00:45:51,394
දැන් පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා ගැනීමට මගේ වාරයයි.

640
00:45:52,896 --> 00:45:54,898
ඇයි ඔයා මගෙන් සීෂින් ගැන ඇහුවේ?

641
00:45:55,982 --> 00:45:57,233
ඔයා මොනවද දන්නේ, හාහ්?

642
00:45:58,985 --> 00:46:00,403
මගේ අම්මා මේ පැත්තේ ඉන්නවා දැක්කද?

643
00:46:07,786 --> 00:46:09,746
ඔබ කලින් සැරයන්වරයාව දරුණු කළා.

644
00:46:11,498 --> 00:46:13,583
මොකක්ද වැඩේ
ඔබ එලෙස දුක් විඳීමේදී?

645
00:46:14,250 --> 00:46:16,586
ඒකට කමක් නෑ
මම ඔහු සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය.

646
00:46:18,546 --> 00:46:19,798
ඔහු තවමත් එයම කරන්නට ඇත.

647
00:46:22,759 --> 00:46:23,843
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

648
00:46:55,917 --> 00:46:57,919
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

649
00:47:20,233 --> 00:47:22,026
- ඇයව රැගෙන යන්න.
-[සොල්දාදුවා] ඔව්, සර්.

650
00:47:30,660 --> 00:47:33,538
ඇයව නැවත ස්පර්ශ නොකරන්න
මම ඔබට අවසර දෙන තුරු.

651
00:47:35,456 --> 00:47:37,000
ඔබ මගේ අණට කීකරු නොවන්නේ නම්,

652
00:47:37,917 --> 00:47:40,128
ඔබව සාමාන්‍ය පාබල හමුදාවට පහත හෙලනු ඇත.

653
00:47:40,211 --> 00:47:42,422
-[සංගීතය අඩු වේ]
-[කැටෝ] මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?

654
00:47:43,214 --> 00:47:44,299
[හනේඩා] ඔව්, සර්.

655
00:47:55,101 --> 00:47:56,144
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]

656
00:48:02,400 --> 00:48:05,028
මම ඔබ සමඟ අවසන් නැත.

657
00:48:05,862 --> 00:48:07,530
මම ඔබව එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් මරා දමමි.

658
00:48:09,449 --> 00:48:11,701
ඔබ උත්සාහ කරනවා දකින්න මම කැමතියි
ඔබ නිකම් නිසා

659
00:48:13,286 --> 00:48:15,705
බාල සොල්දාදුවෙක්.

660
00:48:16,289 --> 00:48:18,750
-[සොල්දාදුවා 1] "බාල සොල්දාදුවෙක්"?
-[solider 2] "සොල්දාදු කොල්ලා"?

661
00:48:18,833 --> 00:48:19,709
[සොල්දාදුවන් සිනාසෙයි]

662
00:48:19,792 --> 00:48:21,461
- සොල්දාදු කොල්ලා.
- සොල්දාදු කොල්ලා.

663
00:48:21,544 --> 00:48:22,670
[සිනා නතර]

664
00:48:22,754 --> 00:48:23,880
කට වහගන්න.

665
00:48:25,173 --> 00:48:26,758
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

666
00:48:26,841 --> 00:48:27,842
හහ්?

667
00:48:31,554 --> 00:48:33,681
ඔෆිසර් අසනෝ සර් ඔයාව ඉල්ලනවා.

668
00:48:42,607 --> 00:48:44,233
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

669
00:48:44,317 --> 00:48:47,362
-[මිනිසා 1] අප යා යුත්තේ කුමන මාර්ගයටද?
-[මිනිසා 2] අපි වමට යමු...

670
00:48:47,445 --> 00:48:48,529
අපරාදේ.

671
00:49:18,935 --> 00:49:20,144
[හුස්ම පිට කරයි]

672
00:49:21,145 --> 00:49:22,063
[සුසුම් හෙළයි]

673
00:49:28,987 --> 00:49:32,156
මගේ පුතා නොමේරූ විය හැක,
නමුත් ඔහු මගේ එකම පුතා.

674
00:49:32,240 --> 00:49:33,741
මට ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම දරුවා.

675
00:49:33,825 --> 00:49:35,952
ඒ නිසා කරුණාකරලා මගේ පුතාට යන්න දෙන්න.

676
00:49:36,828 --> 00:49:40,206
ඉචිරෝ මහතා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මම ඔහුට සමාව දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි, සර්.

677
00:49:43,084 --> 00:49:44,752
ඉචිරෝ මහතාණනි, කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න.

678
00:49:46,045 --> 00:49:47,171
[සුසුම් හෙළයි]

679
00:49:47,255 --> 00:49:49,090
ඔබ මාව දැඩි තැනකට පත් කළා.

680
00:49:53,177 --> 00:49:54,637
අපි බලමු මේක දිගහැරෙන්නේ කොහොමද කියලා.

681
00:50:02,311 --> 00:50:03,396
[සුසුම් හෙළයි]

682
00:50:04,439 --> 00:50:06,024
ඔක්කොම බ්‍රීෆ්කේස් එකේද?

683
00:50:06,733 --> 00:50:07,650
ඔව් සර්.

684
00:50:08,192 --> 00:50:10,403
ඔබ මට උපදෙස් දුන් දේ මම සම්පූර්ණ කළෙමි.

685
00:50:10,486 --> 00:50:12,488
[සංගීත වාදනය]

686
00:50:16,409 --> 00:50:17,994
[Jun-taek ගේ පියා] ඔහු චපල මිනිසෙකි.

687
00:50:18,077 --> 00:50:20,538
අපි සූදානම් වීමට අවශ්ය වනු ඇත
විකල්ප සැලසුම් ද.

688
00:50:21,289 --> 00:50:22,206
ඔව් සර්.

689
00:50:23,207 --> 00:50:25,293
[මිස් Nawol] ඇයි ඔයාට එපා
ඒක අපිට බාරද?

690
00:50:32,675 --> 00:50:35,053
ඔබ රන් නිධානය සමඟද?

691
00:50:35,553 --> 00:50:36,471
[මිස් Nawol] ඇත්තෙන්ම.

692
00:50:36,554 --> 00:50:38,931
අපිත් උඩට එනවා
අපේම සැලැස්මක් එක්ක.

693
00:50:39,515 --> 00:50:41,059
අපි එකට වැඩ කරමු, මාස්ටර් ක්වොන්.

694
00:50:42,894 --> 00:50:44,020
[සුසුම් හෙළයි]

695
00:50:47,523 --> 00:50:48,649
[සංගීතය මැකී යයි]

696
00:50:52,278 --> 00:50:53,362
[සුසුම් හෙළයි]

697
00:50:54,072 --> 00:50:56,074
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

698
00:51:52,797 --> 00:51:54,423
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]

699
00:51:55,883 --> 00:51:57,885
[හැඬීම]

700
00:52:02,306 --> 00:52:03,516
[හැඬීම දිගටම]

701
00:52:08,938 --> 00:52:15,862
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, චේ-හරි
මගේ ආදරණීය දියණිය

702
00:52:31,210 --> 00:52:33,296
[කැටෝ] ඔබ සහ මම ඉන්නවා
මීට පෙර කවදා හෝ එකිනෙකා හමු වී තිබේද?

703
00:52:33,379 --> 00:52:36,382
ඔයාගේ ඇස් මට ටිකක් හුරුයි වගේ.

704
00:52:37,383 --> 00:52:41,429
මොකක්ද ඔයා කිව්වේ
දිගු කලක් අහිමි වූ ඔබේ මවගේ නම නැවතත්?

705
00:52:43,347 --> 00:52:46,392
[ඇඬීම]

706
00:53:01,741 --> 00:53:02,783
[Seong-sim] මට අවශ්‍යයි

707
00:53:04,160 --> 00:53:04,994
ජීවත් වීමට.

708
00:53:10,416 --> 00:53:12,001
මට ජීවත් වෙන්න ඕන…

709
00:53:16,797 --> 00:53:18,674
ඉතින් මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්

710
00:53:19,508 --> 00:53:20,551
මගේ ආදරණීය

711
00:53:21,761 --> 00:53:22,887
දුව.

712
00:53:29,852 --> 00:53:31,938
චේ-හරි, ඔයා කොහෙද?

713
00:53:35,358 --> 00:53:37,360
[අඬනවා]

714
00:53:44,742 --> 00:53:46,827
[අඬනවා]

715
00:54:02,134 --> 00:54:03,469
[හැඬීම]

716
00:54:04,720 --> 00:54:05,680
[අඬනවා] අනේ අම්මේ.

717
00:54:09,141 --> 00:54:10,518
[සංගීතය මැකී යයි]

718
00:54:15,564 --> 00:54:16,691
[සොල්දාදුවා 1] මට බඩගිනියි.

719
00:54:17,775 --> 00:54:18,985
තව කොච්චර කල්ද?

720
00:54:19,068 --> 00:54:20,820
අපට තව පැයක් ඉතිරිව ඇත.

721
00:54:40,589 --> 00:54:42,258
- ඒක තමයි ඇත්තම දේ.
-එය කුමක් ද?

722
00:54:43,175 --> 00:54:44,135
කැරමල්?

723
00:54:44,635 --> 00:54:47,847
කවුරුහරි යමක් විසි කරන්නේ ඇයි?
බිම එතරම් වටිනවා නේද?

724
00:54:47,930 --> 00:54:49,307
ආ තව එකක් තියෙනවා.

725
00:54:50,599 --> 00:54:52,018
[දොර විවෘත වේ]

726
00:54:57,231 --> 00:54:59,233
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

727
00:55:04,905 --> 00:55:06,574
[Tae-sang] Chae-ok, ඔයා හොඳින්ද?

728
00:55:06,657 --> 00:55:08,284
[යතුරු හිරවීම]

729
00:55:14,415 --> 00:55:17,209
මොකක්ද අවුල? ඒයි, මොකද වුණේ?
කවුරුහරි ඔබට රිද්දුවාද?

730
00:55:23,132 --> 00:55:26,552
-[සන්සුන් සංගීත වාදනය]
- මොකක්ද වෙන්නේ? මොකක්ද අවුල, Chae-ok?

731
00:55:29,013 --> 00:55:30,765
මගේ අම්මා හිටියේ මේ සිර මැදිරිය ඇතුළේ.

732
00:55:31,849 --> 00:55:32,933
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

733
00:55:35,144 --> 00:55:37,772
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, චේ-හරි
මගේ ආදරණීය දියණිය

734
00:55:37,855 --> 00:55:40,191
-[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
- ඉතින් ඇය අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි සිටියා.

735
00:55:40,983 --> 00:55:42,818
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇය තවමත් මෙහි සිටිනවා විය හැකියි.

736
00:55:49,658 --> 00:55:52,453
මට තේරෙනවා ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ කියලා,
නමුත් අපි මගක් සොයා ගත යුතුයි,

737
00:55:52,536 --> 00:55:53,662
නැත්නම් අපි මෙතන හිරවෙලා.

738
00:55:57,166 --> 00:55:59,794
මාස්ටර් ජං, මෙතනින් ඉවරයි.
මම තනියම යනවා.

739
00:56:00,294 --> 00:56:01,754
එබැවින් ඔබේ මුල් සැලැස්ම දිගටම කරගෙන යන්න.

740
00:56:01,837 --> 00:56:03,756
Chae-ok, මුල් සැලැස්ම
ඔබත් ඇතුළත්.

741
00:56:03,839 --> 00:56:07,009
ඇය බව දැනගෙන මම යන්නෙ නැහැ
මේ ගොඩනැගිල්ල ඇතුලේ කොහේ හරි.

742
00:56:08,344 --> 00:56:10,096
මම අම්මව හොයාගෙන යනවා.

743
00:56:12,264 --> 00:56:13,432
නිකමට අහන්න.

744
00:56:13,516 --> 00:56:16,227
මෙම ස්ථානය සොල්දාදුවන්ගෙන් පිරී ඇත
සෑම තනි තට්ටුවකම.

745
00:56:16,310 --> 00:56:18,354
ඔවුන් දැඩි ලෙස සන්නද්ධයි,
ඒ වගේම ඔවුන් අපිව හොයනවා.

746
00:56:18,437 --> 00:56:21,107
ඒ මදිවට රකුසෙක් ඉන්නවා
මේ රෝහලේ කොහේ හරි

747
00:56:21,190 --> 00:56:22,817
එය තනිව පරාජය කිරීමට නොහැකි තරම් බලවත් ය.

748
00:56:23,818 --> 00:56:27,363
ඉතින්, ඒ වෙනුවට, කොහොමද මේ ගැන?
අපි දෙන්නා දැනට පැන යා යුතුයි.

749
00:56:27,863 --> 00:56:31,033
අපි එළියට ගිය පසු, අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
ඔබේ මව ගැන තොරතුරු ලබා ගැනීමට.

750
00:56:31,742 --> 00:56:34,954
ඔබ මෙහි සිටියහොත්, එම යක්ෂයාට හැකිය
අවසානයේ ඔබට තුවාල කිරීම හෝ, වඩාත් නරක ලෙස, ඔබව මරා දැමීම.

751
00:56:35,037 --> 00:56:37,289
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගන්නේ කෙසේද
ඔබමද?

752
00:56:37,373 --> 00:56:39,583
ඒ වගේම නරක දෙයක් සිදු වුවහොත්
ඔබට, මම -

753
00:56:39,667 --> 00:56:41,669
[මලානික සංගීත වාදනය]

754
00:56:48,968 --> 00:56:50,052
හැමදේටම ස්තුතියි.

755
00:56:54,932 --> 00:56:57,977
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බැරි උනාට සමාවෙන්න
අවසානය දක්වා, මාස්ටර් ජෑන්ග්.

756
00:57:16,829 --> 00:57:17,997
ඔබ ඇත්තටම යා යුතුද?

757
00:57:19,206 --> 00:57:20,499
අවුරුදු දහයක් වෙනවා.

758
00:57:23,752 --> 00:57:25,963
ඒ කාලේ මම හිටියා
ඔබට සිතිය හැකි සෑම ස්ථානයකටම,

759
00:57:26,046 --> 00:57:27,506
මගේ මව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන්.

760
00:57:29,467 --> 00:57:31,594
දැන් එක පාරට,
මම අන්තිමට දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා.

761
00:57:34,513 --> 00:57:35,806
ඒ නිසා මම ඇයව ගන්න යනවා.

762
00:57:43,272 --> 00:57:45,274
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]

763
00:57:50,404 --> 00:57:51,864
මොනවා උනත් ජිවත් වෙන්න.

764
00:58:24,563 --> 00:58:26,440
[ක්ලික් කිරීම නරඹන්න]

765
00:58:28,901 --> 00:58:30,903
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

766
00:58:53,926 --> 00:58:56,262
[ඇඬීම]

767
00:59:03,686 --> 00:59:06,313
[හැඬීම]

768
00:59:10,442 --> 00:59:11,527
[උඹලා]

769
00:59:13,696 --> 00:59:14,863
[අඬනවා]

770
00:59:17,283 --> 00:59:23,330
රන් නිධානයේ නිවස

771
00:59:29,378 --> 00:59:31,005
[අඬනවා]

772
00:59:31,088 --> 00:59:38,053
රන් නිධානයේ නිවස
මාස්ටර් ජං තේ-සං

773
00:59:40,764 --> 00:59:42,766
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

774
00:59:53,277 --> 00:59:57,114
SLEUTH YOON CHAE-OK

775
01:00:06,665 --> 01:00:09,293
SLEUTH YOON Jung-WON

776
01:00:12,046 --> 01:00:14,423
LEE IN-HYEOK සොයා ගැනීමට
දේශප්රේමී සමාජයේ

777
01:00:27,019 --> 01:00:29,021
[සංගීතය අඩු වේ]

778
01:00:37,821 --> 01:00:38,906
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

779
01:00:38,989 --> 01:00:41,075
මේ මොකක්ද? හැමෝම කොහෙද ගියේ?

780
01:00:42,451 --> 01:00:44,453
[වෙඩි දෝංකාරය]

781
01:00:48,207 --> 01:00:49,917
[රයිෆල් කුකුළන්]

782
01:00:52,878 --> 01:00:54,338
[නොසන්සුන්ව හුස්ම ගැනීම]

783
01:00:55,047 --> 01:00:56,090
ඔබ ඇයව දන්නවා.

784
01:00:57,800 --> 01:00:59,843
ඇය සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ඇත
ඔබ මාව ඇතුල් කළ සිරමැදිරිය තුළ.

785
01:01:00,427 --> 01:01:02,346
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

786
01:01:04,098 --> 01:01:05,474
ඔයා මට කියන්න ඇය කොහෙද කියලා.

787
01:01:13,440 --> 01:01:14,983
මට පිළිතුරු දෙන්න!

788
01:01:18,070 --> 01:01:19,905
මට අවශ්‍ය ඔබ මාව ඇය වෙතට දැන්ම රැගෙන යාමටයි.

789
01:01:23,784 --> 01:01:25,536
[ගොරවන]

790
01:01:34,128 --> 01:01:35,546
[වෙඩි වෙඩි]

791
01:01:39,842 --> 01:01:40,968
[වෙඩි වෙඩි]

792
01:01:41,051 --> 01:01:42,636
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

793
01:02:29,641 --> 01:02:31,226
[සංගීතය අඩු වේ]

794
01:02:48,994 --> 01:02:50,996
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

795
01:04:20,752 --> 01:04:22,754
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

796
01:05:07,633 --> 01:05:09,551
[සංගීතය මැකී යයි]